Ciudad de Nueva York, NY (3 de septiembre) – El Centro de Estudios Puertorriqueños de Hunter College (CENTRO) se complace en anunciar su más reciente libro: Los éxitos esenciales de Shorty Bon Bon la traducción al español de The Essential Hits of Shorty Bon Bon de Willie Perdomo (Poeta del Estado de Nueva York, 2021-2023), traducido por Mayra Santos-Febres (autora de La Otra Julia). Estará disponible para la venta a partir del 1 de octubre de 2026 en La Bodega, la tienda en línea del CENTRO.
Publicado originalmente en inglés en el 2014, The Essential Hits of Shorty Bon Bon fue finalista en la categoría de poesía del National Book Critics Circle (Premio del Círculo Nacional de Críticos Literarios). Ahora, el poeta Willie Perdomo junto a la traducción de la aclamada escritora Mayra Santos-Febres, reconstruye la vida de Shorty Bon Bon, un percusionista que encuentra en el tambor su herramienta de preservación cultural e identidad. Inspirado en la historia real del tío del autor, Pedro “Cortijito” Perdomo, este libro es un mapa para quienes buscan un poco de su hogar en el ritmo y la música. Descubre la historia de la música contestaría que nos dio voz al otro lado del charco y celebra la nación en movimiento que nos acompaña a la diáspora puertorriqueña.
“Los éxitos esenciales de Shorty Bon Bon es una descarga de herencia paterna. Es mi carta de amor a la música Nuyorican.” dijo el poeta Willie Perdomo.
La autora de renombre y traductora Mayra Santos-Febres dijo “Los éxitos esenciales de Shorty Bon Bon es mi segunda traducción de la poesía de Willie Perdomo. Se cierra un arco que se inició con mi traducción de Postales desde El Barrio hace más de 20 años. ¡Esta vez, Willie la sacó del parque! Ha sido un honor, un regalo y un aprendizaje intenso traducir un clásico de la literatura boricua y en todas sus orillas, diásporas y tierras natales.”
La directora del CENTRO Press, la Dra. Vanessa Valdés (Diasporic Blackness: The Life and Times of Arturo Alfonso Schomburg) dijo “Los éxitos esenciales de Shorty Bon Bon es la primera traducción publicada por CENTRO Press de un clásico Nuyorican, originalmente escrito en inglés, a nuestra lengua ancestral del español. Ha sido un honor ser testigo del proceso de traducción de estos dos grandes amigos, Willie y Mayra, y el poemario es un regalo a todos nosotros.”
Para preordenar el libro, haz clic aquí. También puedes suscribirte a nuestro boletín y recibir una notificación cuando el libro salga a la venta.
CENTRO Announces Publication of Spanish Edition of The Essential Hits of Shorty Bon Bon by Willie Perdomo
New York City, NY (Embargo until September 1 at 3pm ET) – The Center for Puerto Rican Studies (CENTRO) at Hunter College is excited to announce its latest book launch: the Spanish translation of The Essential Hits of Shorty Bon Bon (Los éxitos esenciales de Shorty Bon Bon) by Willie Perdomo (NYS Poet 2021-2023) and translated by Mayra Santos-Febres (Author of La Otra Julia). It will be available to purchase on October 1, 2026, in CENTRO’s online store, La Bodega.
Originally published in English in 2014, The Essential Hits of Shorty Bon Bon was a National Book Critics Circle 2014 Finalist for Poetry. Now, poet Willie Perdomo, along with a translation by the acclaimed writer Mayra Santos-Febres, reconstructs the life of Short Bon Bon, a percussionist who finds in the drum the means to preserve his culture and identity. Inspired by the true story of the author’s uncle, Pedro “Cortijito” Perdomo, this book is a guide for those seeking a little piece of home in rhythm and music. Discover the story of the protest music that gave us a voice across the pond and celebrate the nation on the move that accompanies us in the Puerto Rican diaspora.
“Los éxitos esenciales de Shorty Bon Bon is a burst of paternal heritage. It is my love letter to Nuyorican music” said author Willie Perdomo.
Renowned author and translator Mayra Santos-Febres mentioned that “Los éxitos esenciales de Shorty Bon Bon is my second poetry translation for Willie Perdomo. This brings full circle a journey that began with my translation of Postales desde El Barrio more than 20 years ago.” She added “Willie really knocked it out of the park! It has been an honor, a gift, and an intense learning experience to translate a classic of Puerto Rican literature—one that spans all its shores, diasporas, and homelands.”
Director of the Press, Dr. Vanessa Valdés (Author of Diasporic Blackness: The Life and Times of Arturo Alfonso Schomburg) said “Los éxitos esenciales de Shorty Bon Bon is the first translation of a Nuyorican classic published by CENTRO – originally written in English to our ancestral language, Spanish.” She added “It has been an honor to witness the translation process carried out by these great friends, Willie and Mayra, and this collection of poetry is a gift to us all.”
To pre-order the book, click here. You can also sign up to our newsletter to be notified when the book is on sale.